1 Kings 13:30 And he put his body in his tomb; and they lamented him, saying, Woe O brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G5087 he put G3588 G4983 his body G1473 G1722 in G3588 G5028 his tomb; G1438 G2532 and G2875 they lamented G1473 him, saying, G3759 Woe G80 O brother.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G5087 έθηκε G3588 το G4983 σώμα αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω αυτού G1438 G2532 και G2875 εκόψαντο G1473 αυτόν G3759 ουαί G80 αδελφέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G1438 D-GSM εαυτου G2532 CONJ και G2875 V-AMI-3P εκοψαντο G846 D-ASM αυτον G3759 INJ ουαι G80 N-VSM αδελφε

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3240 וינח H853 את H5038 נבלתו his carcass H6913 בקברו in his own grave; H5594 ויספדו and they mourned H5921 עליו over H1945 הוי him, Alas, H251 אחי׃ my brother!

new⁽ⁱ⁾

30 H3240 [H8686] And he laid H5038 his body H6913 in his own burying-place; H5594 [H8799] and they mourned H1945 over him, saying, Alas, H251 my brother!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he puttide his deed bodi in his sepulcre, and thei biweiliden him, Alas! alas! my brother!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he layed the coarse in his awne graue, and they mourned for him: Alas my brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave and lamented over him, "Oh my brother."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he layde hys bodye in hys owne graue, and lamented ouer hym, Oh my brother.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he layde hys bodye in his awne graue, and they lamented ouer him. (Alas my brother.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he layde his body in his owne graue, and then lamented ouer him [saying] Alas my brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas, my brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 And he laid [H8686] H5038 his carcase H6913 in his own grave H5594 ; and they mourned [H8799] H1945 over him, saying, Alas H251 , my brother!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and they bewailed him with the lamentation, Alas brother!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 [H8686] And he laid H5038 his body H6913 in his own grave H5594 [H8799] ; and they mourned H1945 over him, saying, Alas H251 , my brother!

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ and they bewailed him, saying, Alas, brother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν, οὐαὶ ἀδελφέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his corpse in his own sepulchre; and they lamented over him, “Alas, my brother!”

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he will lay it down in his grave, and they will mourn over him, Alas, my brother!.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 And he laid H5038 his body H6913 in his own grave; H5594 and they mourned H1945 over him, saying, Alas, H251 my brother!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his dead body in his own grave,––and they lamented over him, [saying]––Alas, my brother!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he places his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave. And they mourned over him, saying, Alas, my brother!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he placed his carcass in his own grave, and they mourned for him, O my brother!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he sets his carcase in his own tomb; and they chop over him, Ho, my brother!

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave. And they mourned over him, saying, Alas, my brother!

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 He laid H5038 his body H6913 in his own grave; H5594 and they mourned H1945 over him, saying, "Alas, H251 my brother!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 And he laid H5038 his carcass H6913 in his own grave; H5594 and they mourned H5921 over H1945 him, saying, Alas, H251 my brother!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 And he laid H5038 his carcass H6913 in his own grave; H5594 and they mourned H1945 over him, saying, Alas, H251 my brother!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his carcase in his own grave, and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and they mourned over him, saying, Alas, brother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ and they bewailed him, [saying], Alas, brother.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He buried it in his own family grave. He and his sons mourned over it, saying: »Oh my brother, my brother!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He buried the corpse in his own grave and his family mourned for him, crying out, “Oh, no! My brother!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He put his corpse in his tomb, and they mourned over him, "Alas, my brother!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave. And they mourned over him, saying, Alas, my brother!

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie klagten ihn: Ach, Bruder!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5038 Und er legte den Leichnam H6913 in sein Grab H5594 ; und sie H3240 klagten ihn H1945 : Ach H251 , Bruder!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 Und er legte H5038 den Leichnam H6913 in sein Grab H5594 ; und sie beklagten H1945 ihn: Ach H251 , Bruder!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5038 Und er legte seinen Leichnam H6913 in sein eigenes Grab H3240 ; und man klagte über ihn H1945 : Ach H251 , mein Bruder!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hij leide zijn dood lichaam in zijn graf; en zij maakten over hem een weeklage: Ach, mijn broeder!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 H8686 En hij leide H5038 zijn dood lichaam H6913 in zijn graf H5921 ; en zij maakten over H5594 H8799 hem een weeklage H1945 : Ach H251 , mijn broeder!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Après qu’ils eurent pleuré sur lui, le vieillard dit à ses fils: Quand je mourrai, ensevelissez-moi dans le sépulcre où l’homme de Dieu a été enseveli; placez-moi auprès de ses ossements, afin que mes ossements soient sauvés avec les siens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il mit le corps de ce Prophète dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, en disant : Hélas mon frère!

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3240 Il mit H8686 H5038 son cadavre H6913 dans le sépulcre H5594 , et l’on pleura H8799 H1945 sur lui, en disant : Hélas H251 , mon frère !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y puso su cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo : Ay, hermano mío!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: Ay, hermano mío!

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y puso su cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo: ¡Ay, hermano mío!

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E vendosi kufomën në varrin e tij; dhe filluan ta qajnë, duke thënë: "Oh, vëllai im!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, братмой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فوضع جثته في قبره وناحوا عليه قائلين آه يا اخي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И положи трупа в собствения си гроб. И го оплакаха: Горко, брате мой!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: "Jao, brate moj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han lagde hans Legeme i sin egen Grav, og de begræd ham, sigende: Ak, min Broder!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5038 就把他的屍身 H3240 葬 H6913 在自己的墳墓 H5594 裡，哀哭 H1945 他，說：哀哉 H251 ！我兄啊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：哀哉！我兄啊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5038 就把他的尸身 H3240 葬 H6913 在自己的坟墓 H5594 里，哀哭 H1945 他，说：哀哉 H251 ！我兄啊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin:Ho ve, mia frato!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän pani ruumiin omaan hautaansa, ja he itkivät häntä: oi minun veljeni!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän pani ruumiin omaan hautaansa; ja he pitivät valittajaiset hänelle ja huusivat: "Voi, minun veljeni!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li mete kadav la nan kavo pwòp fanmi l'. Li menm ansanm ak pitit gason li yo kriye pou li, yo t'ap di: -Woy, frè mwen! Ou al kite m' vre?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És eltemeté a holtat a maga sírboltjába, és siraták õt: Ah szerelmes atyámfia!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nabi tua itu sendiri menguburkan mayat itu di kuburan keluarganya, lalu ia dan anak-anaknya meratapi mayat itu. Mereka berkata, "Kasihan kau, saudaraku, kasihan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E pose il corpo di esso nella sua sepoltura; ed egli e i suoi figliuoli fecero cordoglio di lui, dicendo: Ahi! fratel mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E pose il cadavere nel proprio sepolcro; ed egli e i suoi figliuoli lo piansero, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 ! 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jis paguldė lavoną į savo paties kapą ir raudojo: “Ak, mano broli!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Han la hans lik i sin egen grav, og de holdt sørgehøitid over ham og ropte: Ve, min bror!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I -a pus trupul în mormînt şi l-au jălit, zicînd:,,Vai, frate!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І поклав він його в своїм гробі, і плакали над ним: Ой, брате мій!